I have a RC car controller that I'd like to add an ESP32 to so that I can control it via computer or phone.

Here are photos of the controller disassembled with the PCB displayed:
LANSU S&T LS-XLH223A-24GT

At the top of the PCB you can see two connectors, each with Red/Yellow/Black wires; one is ...