While looking at the schematic for the ESP32-C3-DevKitM-1, I noticed that the USB port on the board is not connected directly to the ESP32 module, but rather a CP2102N serial adapter.

ESP32-C3-DevKitM-1-usb-sch.png

You should be able to use the JTAG function by removing the resistors R1 and R4 ...