It is quite simple.
The i2s stream is used as a 1bit PDM DAC.
Same as used in PDM microphones.

It uses the entire 32bit left/right DMA sample word to generate the modulating bit pattern.
But it has a running accumulator preventing it from using a simple lookup table for the bit pattern.

Very ...