Thank you RandomInternetGuy. This solved my issue. I plugged a cheap C-to-A converter into my Mac Mini M4, plugged an A-to-C cable into it, then the other end into my ESP32S3 custom board, and it worked. Interestingly I never had to do this rigamarole before my Mac Mini auto-updated to Sequoia 15.7 ...