You must use the 1.8V chip like:
W25Q128FWSIG from US distributor - expensive
or
W25Q128FWSIG from China distributor - cheap
You can use the same chip as external SPI Flash.
You can't "calibrate 3.3 V Flash memory to 1.8V", you have to use the Flash chip version for 1.8V.
Here is my ESP32-WROVER module soldered on ESP32-WROVER-KIT v3 board with shield removed:

