After flashing the board with the sample, it should create some files with data on connected USB Flash drive.esp-idf/examples/peripherals/usb/host/msc/
I have tried this same application with ESP32P4 device and it works as expected.
Do I have to enable any specific settings to get it working on S3 device?